Report Restonica Trail

Report Restonica Trail 2020
Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur pinterest

Ami.e.s coureu.r.se.s,
Ami.e.s bénévoles,
Ami.e.s sponsors.

Consécutivement à l’évolution de la crise sanitaire liée au COVID-19, et conformément à notre précédent post, nous revenons vers vous ce 15 mai concernant notre évènement 2020, la douzième édition des Restonica Trails.
Cela fait maintenant plusieurs mois que nous nous tenons au courant de l’évolution de la situation, avec nos partenaires institutionnels, mais la prolongation de l’état d’urgence sanitaire jusqu’au 11 juillet, et notamment les consignes de distanciation physique (respect d’une distance de 10m entre les coureurs), d’organisation globale, couplées à de nombreuses incertitudes liées aux transports et aux hébergements, ne nous permettent pas de maintenir l’évènement à la date prévue. Nous avons donc décidé de reporter d’un mois et demie la tenue de notre évènement. Nous nous donnons donc rendez-vous du 20 au 22 aout 2020 en centre Corse.
Pour les inscrits, vous recevrez sous peu un email énonçant les possibilités de report, en 2020 ou 2021 de vos inscriptions, ou les modalités de remboursement.
Nous adressons une affectueuse pensée à tous ceux qui ont été touchés de près ou de loin par la pandémie, ainsi que notre gratitude à tous les soignants et combattants, sans qui la gestion de cet épisode aurait été encore beaucoup plus compliqué.
Nous avons conscience que certains seront déçus, mais un tel évènement ne peut se prendre à la légère, et la date du 2 juillet, malgré notre volonté, ne pouvait être maintenue.
A prestu nantu a i nostri chjassi.

United Kingdom

Dear friends runners,

Following the evolution of the health crisis linked to COVID-19, and in accordance with our previous post, we are coming back to you this May 15th concerning our 2020 event, the twelfth edition of the Restonica Trails.
For several months now, we have been keeping abreast of the development of the situation, with our institutional partners, but the extension of the state of health emergency until July 11, and in particular the instructions for physical distancing (respect of a distance of 10m between the runners), of the overall organization, coupled with numerous uncertainties linked to transport and accommodation, does not allow us to maintain the event on the scheduled date. So we decided to postpone the event for a month and a half. We are therefore meeting from August 20th to 22nd 2020 in the Central Corsica, Corte.
For registrants, you will receive an email shortly stating the possibilities of postponing your registrations in 2020 or 2021, or the reimbursement terms.
Finally, we will have an emotional thought for all those who have been affected directly or indirectly by the pandemic, as well as to all the caregivers and combatants, without whom the management of this episode would have been much more complicated.
We are aware that some will be disappointed, but such an event cannot be taken lightly, and the date of July 2nd, despite our will, could not be maintained.

Italia

Cari amici,

A seguito dell’evoluzione della crisi sanitaria legata a COVID-19, e in conformità con il nostro precedente post, torneremo a voi questo 15 maggio in merito al nostro evento 2020, la dodicesima edizione dei Restonica Trails.
Da diversi mesi siamo al passo con lo sviluppo della situazione, con i nostri partner istituzionali, ma l’estensione dell’emergenza sanitaria fino all’11 luglio, e in particolare le istruzioni per l’allontanamento fisico (rispetto di una distanza di 10 m tra i corridori), di l’organizzazione generale, unita a numerose incertezze legate al trasporto e all’alloggio, non ci consente di mantenere l’evento alla data prevista. 
Quindi abbiamo deciso di posticipare l’evento di un mese e mezzo. Ci incontriamo quindi dal 20 al 22 agosto 2020 nel centro della Corsica.
Per i dichiaranti, riceverai a breve un’e-mail indicante le possibilità di posticipare le registrazioni nel 2020 o nel 2021 o i termini di rimborso.
Infine, avremo un pensiero emotivo per tutti coloro che sono stati colpiti direttamente o indirettamente dalla pandemia, così come per tutti i caregiver e combattenti, senza i quali la gestione di questo episodio sarebbe stata molto più complicata.
Siamo consapevoli che alcuni saranno delusi, ma un evento del genere non può essere preso alla leggera e la data del 2 luglio, nonostante la nostra volontà, non può essere mantenuta.

España

Queridos amigos,

Siguiendo la evolución de la crisis de salud vinculada a COVID-19, y de acuerdo con nuestra publicación anterior, volveremos a usted este 15 de mayo con respecto a nuestro evento 2020, la duodécima edición de Restonica Trails.
Desde hace varios meses, nos hemos mantenido al tanto del desarrollo de la situación, con nuestros socios institucionales, pero la extensión del estado de emergencia de salud hasta el 11 de julio, y en particular las instrucciones para el distanciamiento físico (respeto desde una distancia de 10 m entre los corredores), de la organización general, junto con numerosas incertidumbres relacionadas con el transporte y el alojamiento, no nos permite mantener el evento en la fecha programada. Así que decidimos posponer el evento por un mes y medio. Por lo tanto, nos reuniremos del 20 al 22 de agosto de 2020 en el centro de Córcega.
Para los solicitantes de registro, recibirá un correo electrónico en breve indicando las posibilidades de posponer sus registros en 2020 o 2021, o los términos de reembolso.
Finalmente, tendremos un pensamiento emocional para todos aquellos que han sido afectados directa o indirectamente por la pandemia, así como para todos los cuidadores y combatientes, sin los cuales el manejo de este episodio hubiera sido mucho más complicado.
Somos conscientes de que algunos se sentirán decepcionados, pero tal evento no se puede tomar a la ligera, y la fecha del 2 de julio, a pesar de nuestra voluntad, no se pudo mantener.

Deutschland

Liebe Freunde,

Nach der Entwicklung der mit COVID-19 verbundenen Gesundheitskrise und gemäß unserem vorherigen Beitrag werden wir uns am 15. Mai bezüglich unserer Veranstaltung 2020, der zwölften Ausgabe der Restonica Trails, bei Ihnen melden.
Seit einigen Monaten halten wir uns mit unseren institutionellen Partnern über die Entwicklung der Situation auf dem Laufenden, aber über die Verlängerung des Gesundheitszustands bis zum 11. Juli und insbesondere über die Anweisungen zur physischen Distanz (Respekt Aus einer Entfernung von 10 m zwischen den Läufern) der globalen Organisation, verbunden mit vielen Unsicherheiten in Bezug auf Transport und Unterkunft, erlauben es uns nicht, die Veranstaltung zum geplanten Termin aufrechtzuerhalten. Deshalb haben wir beschlossen, die Durchführung unserer Veranstaltung um anderthalb Monate zu verschieben. Wir treffen uns daher vom 20. bis 22. August 2020 im Zentrum von Korsika.
Für Registranten erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit den Möglichkeiten, Ihre Registrierungen im Jahr 2020 oder 2021 zu verschieben, oder den Erstattungsbedingungen.
Wir senden allen, die direkt oder indirekt von der Pandemie betroffen sind, einen liebevollen Gedanken sowie unseren Dank an alle Betreuer und Kombattanten, ohne die das Management dieser Episode viel komplizierter gewesen wäre.
Wir sind uns bewusst, dass einige enttäuscht sein werden, aber ein solches Ereignis kann nicht leicht genommen werden, und das Datum des 2. Juli konnte trotz unseres Willens nicht eingehalten werden.

Google Übersetzung

4 réponses

    1. Bonsoir Gwenaël,

      Merci de vous intéresser à nos courses,

      Pour s’inscrire, il suffit de se rendre sur le site d’inscription qui vient d’être modifié avec les nouvelles dates. (http://restonica.inscr.livetrail.net/)
      Il reste des places sur toutes les courses et le tarif préférentiel reste valable jusqu’au 21 juillet, ce qui vous permet d’attendre un peu pour y voir plus clair sur les transports notamment avant de vous inscrire.

    1. Vous ne serez pas seul, car nombre de ceux qui n’ont pu, comme vous, reporter leurs vacances, réservations, ont prévu de le faire en off.
      Bon séjour en Corse début juillet !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *